Расшифруем надписи на крышках карманных часов

Перейти в Коллекцию старинных часов > > >

Старинные карманные часы часто радуют нас красивыми расписными крышечками, с множеством замысловатых загадочных надписей. Когда много надписей, медалей, эмблем – карманные часы смотрятся особенно привлекательно. Мастера не жалели сил на красивые шрифты с вензельками и завитками. Для непосвященного все эти надписи обычно выглядят полной абракадаброй, но на самом деле расшифровать их просто. Надо немного научиться читать витиеватые антикварные шрифты, и приведенное ниже руководство с примерами поможет понять большинство из них, определить что они означают.

Традиционно, на крышке часов при производстве ставили обозначения параметров механизма, информацию о производителе и серийный номер. В данном обзоре речь не идет о подарочных или призовых гравировках, которые наносили на готовое купленное изделие под конкретную персону. Рассматриваем только производственные обозначения. Для русского рынка надписи могли быть и на русском языке, иногда с довольно забавным переводом.

Типичные примеры в картинках

Надписи о производителях и заслуженных наградах

Geneve, Locle, Neuchatel, Chaux-de-Fonds, Suisse – Место производства изделия, место приписки часовой фирмы. Производитель мог быть швейцарским, а надпись немецкая, английская, или русская, по наименованию и городу фирмы-импортера.

Если часы с медалями на крышке, то к медалям должны быть указаны выставки (город и год), на которых были получены эти награды. Если на медали нет города и года – это может быть имитацией, подделкой. Некоторые дешевые бросовые часы производители украшали фальшивыми медалями, формально просто круглые значки с какими-то абстрактными гербами или головами.

Medaille d'or – часы получили золотую медаль на выставке;

Diplome d'honneur – часы получили почетный диплом;

Paris 1896 – выставка и год ее проведения;

Grand Prix – приз "гран при";

Marque Deposee – торговая марка защищена.

Рекламные надписи "ни о чем"

Да, как и сегодня, раньше производители дешевого товара без реальных особенностей и плюсов очень хотели выделиться на фоне остальных громкими надписями.

Qualite Superiore – высшее качество (обычно ставили на дешевые часы, чтобы лучше их продать);

1/2 chronometre – Полу-хронометр, анкерные часы условно-высокого уровня (чаще всего, это неправда, и часы никудышные);

Precision – особо высокая точность (условно, "а еще точнее мы не можем");

Высшiй Сортъ – надпись просто так на недорогих часах, когда о них больше совсем нечего сообщить.

Параметры и особенности механизма в обозначении на крышке карманных часов

Главное обозначение на крышках обычно касается механизмов и их параметров.

Patent Lever – патентованный анкерный спуск;

Cylindre (Echappement a Cylindre) – цилиндровый тип спуска;

Echappement Cylindre en peirre – рубиновый цилиндровый спуск;

Echappement a Duplex – дуплексный тип спуска;

Remontoir – ремонтуар, завод и перевод стрелок головкой (в своё время это была инновационная система);

Ancre (рус "Анкеръ", "Верный Ходъ", "Выверенный Ходъ") – обозначение анкерного типа механизма;

Ancre Ligne Droite (англ. вариант Straight Line Lever, рус "Анкеръ Прямая Линiя") – анкерный ход с размещением осей по прямой линии (тоже новинка для своего времени);

Levees visibles (рус. "Левэ визибль") – анкерная вилка с открытыми палетами;

Double Plateau (рус. "Двойное плато") – двойной ролик анкерного спуска;

Nickel (рус. "Никель") – никелевые (белые) платы и мосты;

Chatons – в механизме предусмотрены шатоны (вставки-втулки с камнями);

Aiguilles (франц.), Hands (англ.) – обозначение отверстия для перевода стрелок ключом;

15 Rubis – в механизме 15 камней;

Trous en rubis (франц. "отверстия с рубинами") – ранний тип надписи, когда ещё не считали сколько камней в механизме, а просто писали что на камнях (значит, уже хорошо);

Spiral Breguet (рус. "Брегетовскiй волосокъ") – спираль баланса (волосок) с изохронным завитком Бреге;

Balancier coupe – разрезной баланс;

Balancier Compensateour (рус. "Уравнительный маятникъ") – термокомпенсированный баланс;

Avance Retard (AR) – быстрее медленнее (на регуляторе точности, франц.);

Fast Slow (FS) – быстрее медленнее (на регуляторе точности, англ.);

Brevet, Brevete, Patent <цифры> – патент и номер патента (франц.);

Brevete S.G.D.G. – франко-швейцарский патент;

D.R.G.M. (Deutsches Reichs-Gebrauchs-Muster) – немецкий государственный стандарт;

Alarm (Reveil) / Stop – будильник включен / выключен;

Full Jewelled – все оси на камнях (не менее 15 камней);

Chronographe – функция хронографа (встроенный секундомер);

Quantieme – функция календаря;

Repetition a quarts – функция четвертного репетира;

Repetitions a quarts & minutes – функция минутного репетира.

Маркировка материала корпуса карманных часов

Обычно маркировка материала корпуса указывается на внутренней стороне крышек. Внешние крышки могут быть из латуни с легкой позолотой, внешние из дорогого драгметалла или с толстой листовой позолотой.

Or – золото (франц.);

Cuivre – латунь (обозначение на внутренней крышке);

Gold Plated, Gold Filled, Electrically plated – обозначения позолоты;

Guaranted 10 years (15, 20) – позолота с гарантией ношения 10 (15, 20) лет;

20 mikron – позолота 20 микрон (немецкое клеймо);

Plaque Or 20 micron – позолота 20 микрон;

Acier Garanti – черная оружейная сталь;

Acier Inox (Inoxydable) – нержавеющая сталь;

Edelstahl Boden (нем.), Fond Acier Inox (фр.) – только задняя крышка из нержавеющей стали;

Metal Blanc Garanti – светлый никелевый сплав, мельхиор;

Silverode, Argentan – Аргентан или нейзильбер (также мельхиор, новое серебро) – давно известен у китайцев под названием pack-fong, что значит белая медь; у французов он называется – maillechort или argent d'Allemagne, у немцев – Argentan или Neusilber, y англичан – German silver. А. представляет сплав никеля, меди и цинка и получил свое название, а также и практическое применение благодаря своему наружному сходству с серебром.

Warranted Coin Silver – монетное серебро;

Fine Silver – серебро 900 пробы.

Лучший способ совершенствования знаний о карманных часах, их особенностях и ценности - изучать каталоги.

По клеймам драгоценных металлов (серебро, золото) см. отдельную заметку "Часовые клейма".

Старинные часы и предметы антиквариата весьма разнообразны, и приведенные выше маркировки могут варьироваться, сочетаться в разных комбинациях. Если Вы не нашли маркировку на своих часах, можете обратиться за определением часов, проконсультироваться на форуме. Настоящий каталог надписей будет пополняться и развиваться.

Дополнительные материалы:

Как прочитать и расшифровать вензель на гравировке часов

Вернуться на главную > > > Коллекция старинных часов